دُنیا بیر پَنجَرَه دی/هَر گَلَن باخار گِدَر* :: اینجا نلی از روزهایش می گوید

دُنیا بیر پَنجَرَه دی/هَر گَلَن باخار گِدَر*

ترکی...

هر چقدر از شیرینیه این زبان بگم کمه،شب تا صبح از حلاوتش بگم،قطره ای از دریا گفتم.

ترکی،شهریار رو داره،شهریاری که وقتی میخونیش،مست میشی،انگار دری از بهشت به روت باز میشه.

شهریاری که عشق رو برات معنا می کنه. حیدر بابای شهریار، حقیقتِ دنیا رو بهت میگه.

            حیدربابا،دونیا یالان دونیادی/سلیماننان،نوح دان قالان دونیادی

_حیدر بابا،دنیا همه افسون و دروغ و افسانه است/کشتیِ عمر نوح و سلمیان روانه شد( این دنیا،از نوح و سلیمان،باقی مونده)

ترکی زبانه،یعنی اصالت داره،قواعد داره.ما ترک زبان ها،در اصل به دو زبان زنده ی دنیا مسلط هستیم.

ترکی وقتی ترجمه میشه،حتی اگه بهترین مترجم این کار رو بکنه،حلاوتش رو از دست میده، این ایراد از ترکی نیست،نقص از زبان فارسیه.

متاسفانه فارسی اونقدر غنی نیست که مفاهیم ترکی رو کاملا ترجمه و منتقل کنه.

خیلی از کلمات ترکی،زیبا و به جا انتخاب شدن.

مثلا کلمه ی یُلداش،به معنیه دوست هست.این کلمه ی ترکی،مفهوم یار و یاور و همراه بودن رو میرسونه،در صورتی که دوست به خیلی ها اطلاق میشه که ممکنه این همراهی رو نداشته باشن.

کلمه های ترکی،تلفظ های دقیقی دارن،جوری که با جابه جایی یه فتحه یا کسره، معنی کلمه عوض میشه.

می دونستید کسایی که ترکی بلدن،خیلی راحت تر زبان انگلیسی رو یاد می گیرن؟

چون گرامر این دو زبان، به هم شبیهه. تو انگلیسی شمامیگی: white flower و در ترکی میگن: آق گل. یعنی در هر دو زبان،صفت قبل از اسم میاد و خیلی تشابهات دیگه که میشه نام برد.

                           فارسی شکر است/ترکی هنر است

*ترجمه ی تیتر:دنیا مثله یه پنجره است،هر کی میاد،نگاه می کنه و میره.

+حیف و صد حیف که همسرم ترکی بلد نیست و نمیتونم براش عاشقانه های ترکی بخونم:(

قوربان اولوم من او شیرین دیلْلَرَه/اوزاخ دوشدوق حسرت اولدُخ ایلْلَرَه/سحراقشام یالوارارام یِلْلَرَه/منن سلام یتیرسینَن سَنین کیمی گولللَرَه*

*قربون اون حرفای شیرینت برم/ازهم دورافتادیم برای همه،حسرت شدیم/شب وروز به باد التماس میکنم/ازمن برای گلی مثل توسلام برسونه.

+ ترک های عزیز،پستم خیلی کوتاه و ناقصه.ممنون میشم شما هم ارادتتون به این زبان،نشون بدید و پست بنویسید:)

پیشاپیش ممنون از همکاریتون*___*

۱۳ نظر ۳ موافق ۳ مخالف
ماهی قرمز
۲۸ شهریور ۰۸:۵۳
من کل خاندان مادریم ترکن اما ترکی بلد نیستم میفهمم بلد نیستم حرف بزنم :)

پاسخ :

متاسفانه منم خیلی بلد نیستم صحبت کنم.
احسان ..
۲۸ شهریور ۱۰:۲۱
امروز رادیو تهران یه شعر از شهریار رو با گویش و صدای خودش گذاشته بود، خیلی لذت بردم

پاسخ :

چه خوب:))
پوریا آریافر
۲۸ شهریور ۱۱:۴۵
بنده هم ترک هستم، ترک ارومیه
و عاشق این زبانم
کلا ترکی زبان خیلی قوی هست، حتی فحش‌هاش رو هم نمیشه به زبان‌های دیگه ترجمه کرد چ برسه ب جملات عارفانه خخخخخ
شهریار هم که عشق بود و هست

پاسخ :

به به چه خوب که شما هم ترک هستید:))
کاملا درسته، لذتی که در ترکی هست درهیچ چیز دیگه ای نیست😀
کوچه دوازدهم
۲۸ شهریور ۱۱:۴۵
حیدربابا دونیا یالان دونیا دی
سولیمانان ، نوحدان قالان دونیا دی
اوغول دوغان ، درده سالان دونیا دی
هرکیمیزه هر نه وریب آلیب دی
افلاطون نان بیر گورو آد گالیب دی

قسمتی که من ازش دوست دارم این تکه شعره. قطعا هم زبان ترکی زبان کاملیه و هم زبان فارسی زبان کاملی عه و هر زبانی کامل بودن خودش رو داره . ما در فارسی هم خیلی معادلات داریم که در ترکی نیست . پس نمیشه گفت ترکی ناقصه !
این که معادل فارسی ندارن خیلی طبیعیه . انگلیسی هم خیلی جملات و کلمات داره که معادل فارسی نداره و خب ظلمه که بگیم انگلیسی زبان کامل و فارسی زبان ناقصی است.
خدا رو شکر من هم ترکی بلدم و همین باعث غرور و افتخارمه.در حالی که دیدم خیلی ها به قول خودشون ترکی رو گردن نمی گیرن چون زبون دهاتی هاست ولی حالیشون نیست کسی که اصالت خودشو فراموش کنه آدم پست فطرتی عه.
من عاشق زبان ترکی ام و به پدر مادرم مدیونم چون لطف بزرگی در حق من کردند و ترکی رو به من یاد دادن !
البته من تهران به دنیا اومدم و کامل تهران بودم و خب صد البته لهجه ترکی حرف زدنم شدیدا افتضاحه ولی خدا رو شکر که بلدم و این افتخاره .

پاسخ :

منم نمیتونم کامل صحبت کنم ولی همین که ترکی بلدم و ترک هستم،مایه ی افتخارمه.
درسته،شاید من نتونستم منظورم رو برسونم.
پرواز ...
۲۸ شهریور ۱۲:۰۱
فارسی اونقدر غنی نیست که بتونه ترکی رو ترجمه کنه ؟ :|| نقص از زبان فارسیِ ؟ :||
این برداشت اشتباهه . مث این میمونه بگیم چون انگلیسی یه جاهایی نمیتونه فارسی رو درست بیان کنه پس ناقصه و کامل نیست !
ببخشید نلی جان ولی با حرفت صد در صد مخالفم ! اصلا این مقایسه درست نیست . حیف فارسی به این غنی ای نیست که بهش بگیم ناقص ؟ 

پاسخ :

ببخشید پرواز جان،احتمالا من نتونستم منظورم رو درست برسونم.
منظورم این بود گاهی میشنوم که چون نمیشه ترکی رو کامل ترجمه کرد پس ترکی هجو زیاد داره و این نقص حساب میشه.
میخواستم بگم که همونقدر که فارسی غنی هست،ترکی هم هست،درست نیست که خیلی ها ترکی رو ناقص می دونن،اینکار همونقدر بده که بخوایم بگیم فارسی ناقصه.
باز هم معذرت می خوام،مسلما نقص از منه که نتونستم منظورم رو درست بیان کنم.
ماه گیسو
۲۸ شهریور ۱۲:۵۲
زبان های محلیتون رو یاد بگیرین..شما یاد نگیرین به طبع بچه هاتونم یاد نمیگیرن..زبانتون به فراموشی سپرده میشه..ما داخل گروه تلگرام مدرسمون محلی مازندرانی صحبت می کنیم

پاسخ :

کاملا درسته،نباید بذاریم هیچ زبان و لهجه ای فراموش بشه،ایران با همین هاست که زیبا ست.
چقدر خوب،باعث افتخاره که اصالتتون رو حفظ می کنید:))
ʜᴀᴅɪs :)
۲۸ شهریور ۱۴:۰۷
یکی ازدوستام ترکه غذای محلی به میادمیده یکم زبان
کلی حالِ خوب داره
ترکای عزیز:)

پاسخ :

*___*
حدیث جانه عزیزمی:))
Va hid
۲۸ شهریور ۱۴:۲۱
بسیار عالی!!!

ترکی خیلی شیرین و دلپذیره!!

موفق باشید!!!

پاسخ :

ممنون:))
دختر خوب
۲۸ شهریور ۱۶:۴۰
سلام میشه راجع به کامنتت بیشتر توضیح بدی یعنی چی
توی یه فرصت مناسب واتس اپ بهم  پیام بده 

پاسخ :

سلام عزیزم،باشه.
احتمالا شنبه یا یکشنبه بتونم،شمارت رو پاک کردم دوباره بفرست برام.
بوف کور
۲۸ شهریور ۱۷:۳۳
من كه در مورد تركي در وضعيت نو آندرستند كامل هستم:))))

پاسخ :

😁😁خودم بهت یاد میدم:)
x
۲۸ شهریور ۱۹:۲۸
من همیشه به این دو زبانه بودنشون غبطه میخورم , هم فارسی بلدن هم زبان خودشون رو . 

پاسخ :

:))
تنها همدم ماه
۲۸ شهریور ۲۲:۴۶
من عاشق زبان ترکی ام یه دوست مجازی داشتم یکم بهم یاد میداد
یکی از جملاتی که یاد گرفتم حالون یاخچیدی بود :)

پاسخ :

ترکی هم عاشق توعه😊
چقدر خوب:)
چوخ ممنون:)
گلاویژ ...
۲۷ مهر ۲۳:۴۶
فیس فیس؟ 
پز پز؟ 😒

پاسخ :

😎بعله دیگه😜
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
درباره من
تـا زمانی که
رسیــدنــ به #تـــــــــو
امـکانـ دارد
زندگـی درد قشنگیستـــــــ
که جریــانــ دارد....
طراح قالب : عرفـــ ـــان قدرت گرفته از بلاگ بیان